LITTERATURE ETRANGERE


Vassili Golovanov : 
Espace et labyrinthes - Verdier (18,80€)
Reprenant et prolongeant la même double interrogation des espaces de la langue et de la terre russes qu'il arpentait dans son Eloge des voyages insensés, l'auteur nous invite à travers ces récits à découvrir les points "géodésiques" d'un territoire littéraire mythique, évoquant en cela la "géographie sacrée" de Mircea Eliade : la source de la Volga, la ville de Tchevengour, cité imaginaire chère à Platonov, les confins du poète errant Khlebnikov, la république autonome de Touva, berceau du chamanisme sibérien ou encore l'ermitage idéal du père de Bakounine où converge la jeune génération anarchiste d'aujourd'hui... Un texte magnifique que l'on doit une fois encore à Hélène Châtelain, défricheuse, traductrice et codirectrice de la collection Slovo chez Verdier.


Christoph Poschenrieder : 
Le monde est dans la tête - Flammarion (21€)
Documenté et drôle, ce roman ironique nous entraîne sur les pas du philosophe allemand Arthur Schopenhauer : nous suivons sa pensée en mouvement et assistons à l'élaboration de sa philosophie à travers ses tribulations. Où il arrive que l'expérience contredise la théorie...



Cynthia Ozick :
Corps étrangers - Editions de l'Olivier (23 €)
En 1952, Doris Nightingale, professeur de littérature à New-York, est sollicitée par son frère de Californie, avec qui elle avait rompu les ponts, pour ramener son fils Julian parti à Paris, et dont le séjour était censé n'être que temporaire. Ce voyage va donner lieu à une amère prise de conscience : la stabilité n'est jamais acquise...

R.K. Narayan : 
Le guide et la danseuse - Zulma, (21,50 €)

Lorsqu'il est pris par erreur pour une divinité, Raju ne va rien trouver de mieux à faire... que jouer le jeu et devenir le guide spirituel de tout un village. 
Dépaysement assuré à Malgudi, ville imaginaire où se déroulent tous les  romans et nouvelles de Narayan.



A LIRE AUSSI EN POCHE:
J.L. Borges et Osvaldo Ferrari : 
Dialogues et Ultimes dialogues - Pocket Agora (10,50 €)
Les dialogues pétillants de sagesse et d'intelligence entre Jorge Luis Borges et Osvaldo Ferrari viennent enfin d'être réédités, dans leur intégralité, en deux volumes. Les sujets abordés sont variés (la littérature, bien sûr, mais aussi les westerns, les labyrinthes, les rêves, le bouddhisme, la France...) et toujours passionnants. Ces conversations font figure de testament spirituel (il ne reste plus à Borges que 2 ans à vivre lorsqu'elles commencent) et donnent lieu à un face à face avec l'Esprit d'une grande plénitude, que le lecteur ressent à chaque page.


Et aussi:
Hans Magnus Enzensberger: Hammerstein ou l'intransigeance - Folio (8,10€)
Herta Muller: La bascule du souffle - Folio (6,95€)
Nicole Krauss: La grande maison - Points Seuil (7,70€)
Elisabeth Strout :Olive Kitteridge - Livre de Poche (7,60€)