POESIE

Samedi 26 mai à 17h

rencontre avec

Claude Mouchard

à l'occasion de la parution de

Entangled — Papers! — Notes

édition bilingue, 
Contra Mundum Press (New York- London- Melbourne)
traduction par Mary Shaw, préface de Michel Deguy

« En trois vastes fresques – faites de citations échardées et de documents orchestrés sur la page à la manière mallarméenne – Claude Mouchard rend témoignage de ce qui “arrive”, il se fait témoin du début du silence de sa mère dans la dernière phase de sa lutte contre Alzheimer, ou des épreuves que traversent ceux qui atterrissent en France “sans papiers”, et de l’histoire d’un réfugié du Darfour qui vécut dans sa maison à Orléans huit années durant. Mais Mouchard dans ces textes ne s’en tient pas à la position du témoin: il est à la fois l’invité et l’hôte de ceux avec qui il tente de parler et qu’il essaie d’écouter. Le don de cette poésie réside dans son intraitable hospitalité. La traduction sensible de Mary Shaw a désormais rendu possible son accueil – et une résidence – dans notre langue. »(Richard Sieburth)

Claude Mouchard, professeur émérite de littérature à Paris VIII, rédacteur en chef adjoint de la revue Po&sie, est écrivain et poète. Il se consacre également à la traduction en collaboration d’auteurs anglais, allemands, japonais et coréens.