LITTERATURE


Samedi 16 juin à 17h30
Corée : une présence très contemporaine
A l'occasion de la parution du n°139/140 de la revue Po&sie
rencontre avec 
Claude Mouchard 
autour de la littérature et de la poésie sud-coréennes.

Ce numéro spécial de la revue Po&sie présente les textes de 21 poètes coréens à découvrir, ainsi qu'une dizaine d'essais sur des sujets aussi différents que la traduction, le cinéma coréen - avec une interview du grand cinéaste Lee Chandong  auteur du film Poetry primé à Cannes en 2010-  la diaspora et la jeune avant-garde littéraires coréennes, , le pansori... 
Le lecteur curieux pourra donc découvrir ou élargir sa connaissance d'une littérature qui, contrairement au cinéma coréen, commence tout juste à trouver sa place auprès du public français.  Après quelques premières publications (notamment chez Philippe Picquier, ou encore chez Actes sud dès les années 1980:  L’Oiseau aux ailes d’or de Yi Mun-yol,  Le prophètede Yi Cho’ngjun), tout ou presque restait encore à faire dans le domaine de la traduction de cette littérature si riche: ce numéro de la revue Po&sie en aborde donc aujourd'hui plus que les rivages. 


Claude Mouchard, professeur émérite de littérature à Paris VIII,  rédacteur en chef adjoint de la revue Po&sie, est écrivain et poète: il a notamment publié L'air, aux éditions Circé, Papiers! pamphlet-poème, et Qui si je criais: oeuvres témoignages dans la tourmente du XXème siècle aux éditions Laurence Teper. Il se consacre également à la traduction en collaboration d’auteurs anglais, allemands et japonais. Il est aussi co-traducteur de plusieurs poètes coréens.